1
00:00:01,020 --> 00:00:02,860
Então Barry e seus amigos,
eles entregam as drogas

2
00:00:02,860 --> 00:00:05,380
e secretamente eles estão se separando
o milhão de dólares sobe de quatro maneiras.

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,860
Diga à sua esposa que li o livro dela.

4
00:00:06,860 --> 00:00:08,700
LINDA:
Slorach passou pelo food truck.

5
00:00:08,700 --> 00:00:10,540
Eu sinto que realmente conheço você agora.

6
00:00:10,540 --> 00:00:12,500
Por que não saímos daqui, Troy?

7
00:00:12,500 --> 00:00:14,100
Você sabe que não posso fazer isso, Case.

8
00:00:14,100 --> 00:00:16,260
JACK:
Troy Milovich foi enviado para me matar.

9
00:00:16,260 --> 00:00:18,580
Faço o que me mandam.
Contado por quem?

10
00:00:18,580 --> 00:00:21,660
Em que tipo de mundo você vive
onde um assassino se senta

11
00:00:21,660 --> 00:00:23,180
tomar um sorvete com meu filho?

12
00:00:23,180 --> 00:00:27,500
JACK: Em dois dias, será o
Aniversário de 25 anos do Great White.

13
00:00:27,500 --> 00:00:28,940
E se for dia de pagamento?

14
00:00:28,940 --> 00:00:31,300
Bem na hora
para a aposentadoria de Slorach.

15
00:00:31,300 --> 00:00:32,340
NINA: Sobre o dinheiro.

16
00:00:32,340 --> 00:00:36,260
Barry disse que Wayne estava ameaçando
para apitar sobre eles, então...

17
00:00:36,260 --> 00:00:37,740
..eles o prenderam.

18
00:00:37,740 --> 00:00:39,860
E quando Wayne estava na prisão,
sua esposa fugiu com seus filhos,

19
00:00:39,860 --> 00:00:42,460
ele me culpou por não ter conseguido tirá-lo,
e então ele assassinou minha esposa por isso.

20
00:00:42,460 --> 00:00:45,300
Você está ouvindo agora, Jack?
(Tiro)

21
00:00:45,300 --> 00:00:48,300
JACK: Eu não me incomodaria em olhar
para Tróia. Ele encontrará VOCÊ em breve.

22
00:00:48,300 --> 00:00:49,420
(GRITOS)

23
00:00:49,420 --> 00:00:51,500
(GEMIDOS)

24
00:00:51,500 --> 00:00:52,900
Mãe?

25
00:00:54,420 --> 00:00:56,100
Por favor, não fique bravo.

26
00:01:00,900 --> 00:01:03,580
(PÁSSAROS CANTAM E CANTAM)

27
00:01:10,620 --> 00:01:12,540
(RISADA)

28
00:01:14,780 --> 00:01:17,060
ISABEL: Come on.
Coma antes que as moscas o peguem.

29
00:01:17,060 --> 00:01:18,860
Obrigado, mãe.

30
00:01:19,860 --> 00:01:22,860
Ver? Eu te contei essa mesa
seria perfeito em qualquer lugar.

31
00:01:22,860 --> 00:01:24,500
Sim. É verdade.

32
00:01:27,460 --> 00:01:28,940
(RISADA)

33
00:01:28,940 --> 00:01:30,980
MENINO: Ah, você...
(MENINA RISOS)

34
00:01:30,980 --> 00:01:33,420
ISABEL:
Alguma aparência de boas maneiras, por favor.

35
00:01:33,420 --> 00:01:34,900
MENINO: Você deseja.
MENINA: Sim.

36
00:01:34,900 --> 00:01:37,860
ISABEL: Você é o pai deles.
Você conta a eles.

37
00:01:37,860 --> 00:01:40,500
Você está ouvindo, Jack?

38
00:01:59,140 --> 00:02:02,580
CANÇÃO:


39
00:02:02,580 --> 00:02:05,620

por muito tempo

40
00:02:05,620 --> 00:02:08,980


41
00:02:08,980 --> 00:02:11,860

Deus vai te derrubar

42
00:02:11,860 --> 00:02:13,260


43
00:02:13,260 --> 00:02:15,500


44
00:02:20,780 --> 00:02:24,020


45
00:02:24,020 --> 00:02:27,140


46
00:02:27,140 --> 00:02:30,540

o jogador, caluniador

47
00:02:30,540 --> 00:02:33,620

Deus Todo-Poderoso vai derrubá-los

48
00:02:33,620 --> 00:02:37,540

vou cortá-los.

49
00:02:39,340 --> 00:02:41,380
(BATE)
(GASPS)

50
00:02:41,380 --> 00:02:42,940
(zumbidos e sinos de alerta de telefone)
(CALÇA)

51
00:02:42,940 --> 00:02:45,260
(A BATIDA CONTINUA)

52
00:02:45,260 --> 00:02:46,980
(zumbidos e sinos de alerta de telefone)

53
00:02:46,980 --> 00:02:50,020
(A BATIDA CONTINUA)

54
00:02:50,020 --> 00:02:51,980
(GEMIDOS)

55
00:02:51,980 --> 00:02:53,460
(A BATIDA CONTINUA)

56
00:02:53,460 --> 00:02:54,820
JACK: Espere!

57
00:02:54,820 --> 00:02:57,460
(Suspiros)
(A BATIDA CONTINUA)

58
00:03:02,140 --> 00:03:03,620
Nina!
NINA: Onde você estava?

59
00:03:03,620 --> 00:03:06,620
Liguei para você centenas de vezes.
Como você sabia onde eu moro?

60
00:03:06,620 --> 00:03:09,180
Seu suposto segurança.

61
00:03:09,180 --> 00:03:12,140
Brendan?
Sim. Ele está no hospital.

62
00:03:12,140 --> 00:03:14,980
Alguém trabalhou muito com ele
ontem à noite.

63
00:03:14,980 --> 00:03:17,100
Invadiu minha casa.

64
00:03:17,100 --> 00:03:19,100
Merda. Você está bem?
Sim, estou bem.

65
00:03:19,100 --> 00:03:21,900
(Suspiros) Eu me escondi e esperei por Deus
ele não me encontraria.

66
00:03:21,900 --> 00:03:23,820
Quem foi? Foi Tróia?

67
00:03:23,820 --> 00:03:26,300
Eu não sei como ele é.

68
00:03:26,300 --> 00:03:29,500
(CALÇAS) Se aquela sirene
não o tinha assustado,

69
00:03:29,500 --> 00:03:31,700
Eu estaria morto agora. (Suspiros)

70
00:03:31,700 --> 00:03:34,020
Então você chamou a polícia?

71
00:03:34,020 --> 00:03:36,860
O vizinho encontrou seu companheiro
lá na frente.

72
00:03:36,860 --> 00:03:39,620
Ele ligou para os dois.
Certo.

73
00:03:39,620 --> 00:03:42,220
Bem...

74
00:03:42,220 --> 00:03:44,180
..Troy deve pensar que você
sabe algo sobre o dinheiro de Barry.

75
00:03:44,180 --> 00:03:47,140
(Suspiros)
Barry nunca me contou nada.

76
00:03:47,140 --> 00:03:49,220
Meu palpite é
essa entrega de dinheiro será em breve, ok,

77
00:03:49,220 --> 00:03:52,180
e...e...e de Troy
apenas eliminando todos os envolvidos.

78
00:03:52,180 --> 00:03:54,140
Você sabe onde?

79
00:03:54,140 --> 00:03:55,940
Não.

80
00:03:55,940 --> 00:03:57,660
Ouça, você tem
algum lugar onde você possa ficar?

81
00:03:57,660 --> 00:03:59,780
Sim.

82
00:03:59,780 --> 00:04:01,420
Da minha filha.

83
00:04:01,420 --> 00:04:04,540
Troy veio atrás de mim
quando eu estava com meu filho.

84
00:04:04,540 --> 00:04:06,340
Ele disse que foi enviado para me matar.

85
00:04:06,340 --> 00:04:07,820
Ele está bem?
Sim.

86
00:04:07,820 --> 00:04:09,020
Ah, graças a Deus.

87
00:04:09,020 --> 00:04:12,660
Ouça, apenas me prometa
você irá para a casa da sua filha, ok?

88
00:04:12,660 --> 00:04:15,420
Eu vou. Você precisa parar com isso, Jack.

89
00:04:15,420 --> 00:04:17,260
Você já perdeu o suficiente.

90
00:04:17,260 --> 00:04:20,340
Nós dois temos.

91
00:04:20,340 --> 00:04:22,620
(PORTA ABRE)

92
00:04:22,620 --> 00:04:24,660
(PORTA FECHA)

93
00:04:24,660 --> 00:04:26,740
(Suspiros)

94
00:04:37,700 --> 00:04:39,180
(SNIFFS)

95
00:04:39,180 --> 00:04:41,620
(Suspiros)

96
00:04:58,580 --> 00:05:01,580
(CHOCALHO)

97
00:05:01,580 --> 00:05:03,220
FATMA: Quantos anos você acha que eu tenho?

98
00:05:03,220 --> 00:05:07,460
Hum... 42, 43?

99
00:05:07,460 --> 00:05:11,180
(RISOS) Eu tenho idade suficiente
para ler o último Harry Potter.

100
00:05:11,180 --> 00:05:14,100
Eu só acho
devemos ir... devagar.

101
00:05:14,100 --> 00:05:20,500
Uh, comece, digamos, com
A Dialética da Natureza de Engels, Camus,

102
00:05:20,500 --> 00:05:24,340
e depois passar para Harry Potter
e as águas superficiais da morte.

103
00:05:24,340 --> 00:05:26,180
Relíquias.

104
00:05:26,180 --> 00:05:29,140
(GRITANDO)

105
00:05:31,460 --> 00:05:33,380
Você está bem? Sim?

106
00:05:33,380 --> 00:05:35,980
(CALÇAS)

107
00:05:39,580 --> 00:05:42,180
(PÁSSAROS CANTAM E CANTAM)

108
00:05:55,620 --> 00:05:56,980
(CAM suspira)

109
00:05:59,260 --> 00:06:02,860
(SUSPIROS) As corridas perderam o rumo.

110
00:06:02,860 --> 00:06:06,780
Tornou-se uma indústria
isso não importa.

111
00:06:06,780 --> 00:06:11,220
Lembre-me novamente, Harry.
Quando exatamente as corridas se importaram?

112
00:06:11,220 --> 00:06:13,780
Costumava ser o esporte dos reis!

113
00:06:13,780 --> 00:06:17,620
Sobre tradição e respeito
para o cavalo...

114
00:06:18,620 --> 00:06:20,300
..jóquei...

115
00:06:20,300 --> 00:06:22,180
..treinador.

116
00:06:22,180 --> 00:06:24,900
Orgulho de Carlos Magno
apenas mais um chato.

117
00:06:24,900 --> 00:06:27,340
Teve uma vitória no Grupo 1.

118
00:06:27,340 --> 00:06:30,340
Não é melhor
do que muitos outros cavalos.

119
00:06:30,340 --> 00:06:32,500
Yeah, yeah.

120
00:06:32,500 --> 00:06:34,380
Você está certo aí.

121
00:06:34,380 --> 00:06:37,460
Ele era um grande cavalo, não era?

122
00:06:38,740 --> 00:06:40,540
Sim.

123
00:06:40,540 --> 00:06:42,380
Sim, ele estava.

124
00:06:43,940 --> 00:06:46,380
(Suspiros)

125
00:06:47,420 --> 00:06:49,540
(VOZ INDISTINTA NA RÁDIO POLÍCIA)

126
00:06:57,100 --> 00:06:59,180
Não sei como você dorme à noite.

127
00:07:01,780 --> 00:07:03,140
Carol.

128
00:07:03,140 --> 00:07:05,780
Temos um mandado
para revistar sua casa.

129
00:07:05,780 --> 00:07:10,380
Barry deu sua vida
por esse maldito trabalho ingrato.

130
00:07:10,380 --> 00:07:13,020
A única coisa que Barry tinha
valeu alguma coisa foi sua reputação,

131
00:07:13,020 --> 00:07:15,460
e agora vocês
estão tentando destruir isso.

132
00:07:15,460 --> 00:07:19,900
Então você pode me dizer o que é
o sentido de ser um bom policial?

133
00:07:19,900 --> 00:07:25,220
Eu passei muitos anos
me fazendo a mesma pergunta.

134
00:07:26,860 --> 00:07:28,260
Foda-se.

135
00:07:29,860 --> 00:07:31,660
(PORTA ABRE)

136
00:07:31,660 --> 00:07:33,220
(PORTA BATE)

137
00:07:53,500 --> 00:07:55,340
Jack: Brendan?

138
00:07:57,980 --> 00:08:01,220
(RISOS) Jack Irlandês, porra.

139
00:08:01,220 --> 00:08:04,060
Desculpe, cara.
Eu nunca deveria ter perguntado a você.

140
00:08:04,060 --> 00:08:06,180
Faz parte do jogo, Jack.

141
00:08:07,180 --> 00:08:11,140
Eu sou muito...
tipo de cara meio copo cheio.

142
00:08:11,140 --> 00:08:12,820
Sim.

143
00:08:12,820 --> 00:08:15,780
Pouco tempo no hospital me deu
a chance de refletir sobre onde...

144
00:08:15,780 --> 00:08:18,500
(INHALES) ..minha carreira está caminhando.

145
00:08:18,500 --> 00:08:20,620
Sua carreira?
Hum.

146
00:08:20,620 --> 00:08:23,300
Hora de ir, Jack.

147
00:08:23,300 --> 00:08:26,820
Hora de sair
do negócio muscular.

148
00:08:26,820 --> 00:08:29,060
Abra caminho para alguns jovens talentos.

149
00:08:29,060 --> 00:08:31,980
Aquele garoto que me trabalhou...

150
00:08:31,980 --> 00:08:33,660
..muito talentoso.

151
00:08:33,660 --> 00:08:36,540
Me lembrou de mim mesmo
em mim dias mais jovens.

152
00:08:36,540 --> 00:08:38,020
Bem!

153
00:08:39,580 --> 00:08:42,740
Você deve ser o médico, como você
claramente deixou de ser meu advogado.

154
00:08:42,740 --> 00:08:46,980
Alguém que se parecia exatamente com você
deveria estar fazendo minha vontade.

155
00:08:46,980 --> 00:08:49,340
Bem, estou apenas esperando
nas instruções finais, Harry.

156
00:08:49,340 --> 00:08:51,700
Eu os dei para você.
Sempre que você estiver pronto.

157
00:08:51,700 --> 00:08:53,940
Muito atencioso da parte de vocês
para vir me visitar.

158
00:08:53,940 --> 00:08:56,580
Você está indo bem, Brendan?

159
00:08:56,580 --> 00:09:00,020
Sim. Está se recuperando, Harry.
Então, pronto para sair daqui?

160
00:09:00,020 --> 00:09:02,860
O médico diz...alguns dias.

161
00:09:02,860 --> 00:09:05,900
(SCOFFS) O que eles sabem?
Olha, é melhor irmos.

162
00:09:05,900 --> 00:09:08,580
Você acabou de chegar aqui.
Harry odeia hospitais.

163
00:09:08,580 --> 00:09:12,580
Esses lugares estão se afogando
nos fluidos corporais de outras pessoas.

164
00:09:12,580 --> 00:09:15,260
Piscina de dejetos humanos.

165
00:09:15,260 --> 00:09:19,220
Cam decidiu resgatar
Orgulho de Carlos Magno.

166
00:09:19,220 --> 00:09:20,700
Dê a ele um fim de vida decente.

167
00:09:20,700 --> 00:09:22,860
O cavalo merece
a liberdade de um paddock aberto

168
00:09:22,860 --> 00:09:24,580
enquanto ele se aproxima da linha de chegada.

169
00:09:25,580 --> 00:09:27,220
Então você está certo em nos levar?

170
00:09:27,220 --> 00:09:29,740
Sim. Pronto para ir, Harry.
Ele está em soro, Harry.

171
00:09:29,740 --> 00:09:31,340
Ele... ele não vai ficar certo
por alguns dias.

172
00:09:31,340 --> 00:09:34,660
Oh, você... você... você fez
um diploma de medicina agora, e você?

173
00:09:34,660 --> 00:09:36,300
Você é o especialista.

174
00:09:36,300 --> 00:09:39,220
Cam e eu nos encontraremos na frente.
Sim.

175
00:09:41,220 --> 00:09:43,940
Você... claro que você está certo
fazer isso, cara?

176
00:09:43,940 --> 00:09:45,140
Nunca melhor.

177
00:09:45,140 --> 00:09:47,020
Traga-me chinelos, por favor, Jack?

178
00:09:48,140 --> 00:09:49,740
(Suspiros)

179
00:09:49,740 --> 00:09:51,020
Ei!

180
00:09:51,020 --> 00:09:53,340
Sim. Eles já viram dias melhores
também, não é?

181
00:09:53,340 --> 00:09:55,260
Sim.
(GEMIDOS)

182
00:09:57,220 --> 00:10:00,780
HOMEM: Não falta
de golpistas de seguros, Senhor Deputado Wojcik.

183
00:10:00,780 --> 00:10:03,180
Parece que a garrafa de gás
havia sido adulterado.

184
00:10:03,180 --> 00:10:08,700
Você é tão estúpido, você pensa
Eu colocaria meu próprio filho em perigo?

185
00:10:08,700 --> 00:10:10,380
Seu filho, não é?

186
00:10:12,140 --> 00:10:13,740
(BATA NA PORTA)

187
00:10:15,860 --> 00:10:17,620
Uma palavra.

188
00:10:21,380 --> 00:10:22,940
OK.

189
00:10:22,940 --> 00:10:24,540
Ah!

190
00:10:24,540 --> 00:10:26,900
Oh. O que está acontecendo?

191
00:10:26,900 --> 00:10:28,500
Certo.

192
00:10:28,500 --> 00:10:29,980
Então...

193
00:10:29,980 --> 00:10:33,780
..se não fosse seguro e
não era apenas uma garrafa de gás com defeito,

194
00:10:33,780 --> 00:10:36,140
o que mais poderia ser?

195
00:10:37,660 --> 00:10:41,300
Claramente, alguém está querendo me pegar,

196
00:10:41,300 --> 00:10:42,900
ou pelo menos me avise.

197
00:10:42,900 --> 00:10:45,540
Sobre o quê?

198
00:10:45,540 --> 00:10:48,180
Você estava em guerra
com algum dos outros fornecedores?

199
00:10:48,180 --> 00:10:51,900
Eu dirijo um food truck,
não um cartel de drogas.

200
00:10:51,900 --> 00:10:56,060
As drogas são a sua área de especialização,
Detetive Slorach.

201
00:10:57,860 --> 00:10:59,540
Está tudo bem em casa?

202
00:11:00,540 --> 00:11:03,860
Qual rota costeira
estamos descendo agora?

203
00:11:03,860 --> 00:11:07,460
Bem, todo casamento tem seus solavancos,
não é?

204
00:11:07,460 --> 00:11:10,260
Então minha esposa quer nos matar?

205
00:11:10,260 --> 00:11:12,300
Você acha que isso é possível?

206
00:11:12,300 --> 00:11:16,900
Eu tenho um casamento muito bom, obrigado
você por perguntar. E o seu?

207
00:11:16,900 --> 00:11:21,460
O relacionamento de sua patroa com
Jack Irish não apresenta problema?

208
00:11:22,740 --> 00:11:24,500
Ele é o ex dela.

209
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Somos todos amigos.

210
00:11:26,500 --> 00:11:28,460
Ah, isso é bom. Você sabe,
é isso que gostamos de ouvir.

211
00:11:28,460 --> 00:11:31,740
Hum, você sabe,
um relacionamento totalmente moderno.

212
00:11:31,740 --> 00:11:34,260
É só que, confidencialmente,

213
00:11:34,260 --> 00:11:37,860
Irlandês é uma pessoa de interesse
em um assunto não relacionado

214
00:11:37,860 --> 00:11:40,220
e nós... vimos sua esposa...

215
00:11:40,220 --> 00:11:42,780
..saindo de seu lugar.

216
00:11:42,780 --> 00:11:45,420
Como eu disse, somos todos amigos.

217
00:11:45,420 --> 00:11:46,900
Hum.

218
00:11:46,900 --> 00:11:48,980
Isso é... isso é bom.

219
00:11:48,980 --> 00:11:50,460
Hum...

220
00:11:52,020 --> 00:11:54,140
..aqui vamos nós.

221
00:11:57,060 --> 00:11:58,660
Você sabe a hora?

222
00:11:58,660 --> 00:12:00,740
É... são 1h10 da manhã.

223
00:12:03,220 --> 00:12:04,700
Você sabe...

224
00:12:04,700 --> 00:12:07,300
..roupas desgrenhadas,

225
00:12:07,300 --> 00:12:10,300
cabelo em todos os lugares.

226
00:12:14,060 --> 00:12:17,220
Como você disse, você sabe, é um...

227
00:12:17,220 --> 00:12:20,020
..é uma amizade muito próxima.

228
00:12:23,260 --> 00:12:25,300
LINDA: Aqui está ela.
Mãe!

229
00:12:25,300 --> 00:12:27,420
Olá, querido. Oh!

230
00:12:27,420 --> 00:12:30,980
Muito obrigado. Você está bem?

231
00:12:30,980 --> 00:12:32,780
Você está bem? Você está ferido?
Estou bem.

232
00:12:32,780 --> 00:12:34,540
LINDA: Ah, aqui está o papai. Oi.

233
00:12:34,540 --> 00:12:36,220
O que eles estão dizendo?

234
00:12:36,220 --> 00:12:38,140
Eles não sabem.

235
00:12:38,140 --> 00:12:41,500
Querido, você pode por favor
pegar suas coisas?

236
00:12:42,740 --> 00:12:45,220
Temos que encontrar
outro lugar para ficar.

237
00:12:45,220 --> 00:12:47,140
Não é seguro para nós em casa.

238
00:12:47,140 --> 00:12:48,780
Foi deliberado?

239
00:12:48,780 --> 00:12:50,100
É...

240
00:12:50,100 --> 00:12:51,420
..é sobre o meu artigo?

241
00:12:51,420 --> 00:12:53,420
Não estou esperando para descobrir.

242
00:12:53,420 --> 00:12:55,340
Você está pronto? Ótimo.

243
00:12:57,780 --> 00:12:59,980
(SINO DO BONDE DINGS)

244
00:12:59,980 --> 00:13:01,620
OK. (RISOS)

245
00:13:01,620 --> 00:13:03,300
Está tudo pronto?

246
00:13:03,300 --> 00:13:05,940
Quase pronto. Só mais uma sacola.

247
00:13:06,940 --> 00:13:09,340
JACK: Como Eric e Wilbur
te levar embora?

248
00:13:11,940 --> 00:13:15,540
Acho que eles desistiram.
Eles não falam mais muito.

249
00:13:15,540 --> 00:13:17,100
Isso acontece.

250
00:13:19,660 --> 00:13:21,780
OK, querido. Hora de ir.

251
00:13:21,780 --> 00:13:23,780
Quero fugir da correria da noite, ok?

252
00:13:29,900 --> 00:13:31,580
(PORTA FECHA)

253
00:13:31,580 --> 00:13:33,340
EVIE: Você sabe onde estamos
em Castlemaine.

254
00:13:33,340 --> 00:13:34,900
Você está convidado a visitar.

255
00:13:34,900 --> 00:13:36,460
Basta telefonar antes.

256
00:13:36,460 --> 00:13:38,420
Sim. OK.

257
00:13:40,580 --> 00:13:43,220
Para ser honesto,
Na verdade, eu preferiria que você não viesse

258
00:13:43,220 --> 00:13:44,980
até que Sami se acomode.

259
00:13:44,980 --> 00:13:48,100
Você não acha que ele pode sentir minha falta?

260
00:13:48,100 --> 00:13:49,820
Você o assusta.

261
00:13:50,820 --> 00:13:53,020
Você não está seguro, Jack.

262
00:13:54,300 --> 00:13:56,580
Eu gostaria que você estivesse.

263
00:14:04,580 --> 00:14:07,940
(O MOTOR PARTIDA)

264
00:14:25,340 --> 00:14:26,980
CAM:
Você tem um número de encaminhamento?

265
00:14:26,980 --> 00:14:28,540
MULHER: Eu não. Desculpe.

266
00:14:28,540 --> 00:14:31,140
Tudo bem, obrigado pela sua ajuda.
OK.

267
00:14:31,140 --> 00:14:32,820
(Suspiros)

268
00:14:34,700 --> 00:14:36,180
Más notícias, Harry.

269
00:14:36,180 --> 00:14:37,700
Eles enviaram
O Orgulho de Carlos Magno foi embora.

270
00:14:37,700 --> 00:14:39,660
Oh, ele está de volta ao garanhão? (RISOS)

271
00:14:39,660 --> 00:14:41,420
Não consigo manter um grande cavalo abatido.

272
00:14:41,420 --> 00:14:44,660
Não, para um chiqueiro,
no sul de Queensland, há dois dias.

273
00:14:44,660 --> 00:14:46,980
Eles não poderiam!
Sim.

274
00:14:46,980 --> 00:14:49,380
Ele continuou galopando em cavaleiros novatos,
e ele machucou uma criança.

275
00:14:49,380 --> 00:14:52,020
Claro que sim!
Ele é um puro-sangue!

276
00:14:52,020 --> 00:14:55,380
Não é um hack nas rodinhas!

277
00:14:55,380 --> 00:14:57,900
Dois dias?

278
00:14:57,900 --> 00:15:00,500
Ele ainda poderia estar vivo.

279
00:15:00,500 --> 00:15:03,700
Vá, Brendan!
Dirigiremos a noite toda se for preciso.

280
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
(O MOTOR PARTIDA)

281
00:15:12,780 --> 00:15:15,780
(GRILOS CHIRP)

282
00:15:24,020 --> 00:15:26,820
(Suspiros)

283
00:15:38,860 --> 00:15:41,060
(BIP)
(PORTA DESTRAVADA)

284
00:15:46,220 --> 00:15:48,020
Bem...

285
00:15:48,020 --> 00:15:50,060
..isso não é tão ruim.

286
00:15:50,060 --> 00:15:52,980
Não é o Taj Mahal,
mas vamos nos divertir.

287
00:15:55,260 --> 00:15:57,260
Você não acha?

288
00:16:01,620 --> 00:16:05,500
Ouça, se eles estão fazendo isso
por minha causa, sinto muito.

289
00:16:05,500 --> 00:16:09,060
E o que exatamente
você está arrependido?

290
00:16:09,060 --> 00:16:11,660
A história. Você sabe.

291
00:16:12,900 --> 00:16:14,860
(TELEFONE TOCA)

292
00:16:14,860 --> 00:16:16,500
Vou atender isso no corredor.

293
00:16:16,500 --> 00:16:18,380
ORTON: Sim, você faz isso.

294
00:16:20,980 --> 00:16:22,460
(PORTA ABRE)

295
00:16:23,860 --> 00:16:25,940
(PORTA FECHA)
(TELEFONE TOCA)

296
00:16:27,540 --> 00:16:29,540
Não posso falar agora.

297
00:16:29,540 --> 00:16:32,780
Ouça, lembre-se que eu te disse
que Maitland visitou Tróia na prisão?

298
00:16:32,780 --> 00:16:35,900
Você não está ouvindo.
Sabemos que alguém está comandando Troy.

299
00:16:35,900 --> 00:16:37,380
E se for Maitland?

300
00:16:37,380 --> 00:16:40,580
E se ele também estivesse no barco de Khoury
e ele faz parte do Great White?

301
00:16:40,580 --> 00:16:42,540
Outra pessoa teve que tirar essa foto.

302
00:16:42,540 --> 00:16:45,500
Jack, estou com minha família em um hotel.

303
00:16:45,500 --> 00:16:47,900
Alguém tentou explodi-los hoje.

304
00:16:47,900 --> 00:16:50,460
Ah, porra, Linda. Ah...

305
00:16:51,460 --> 00:16:53,020
Eu tenho que voltar.

306
00:16:53,020 --> 00:16:55,020
Linda, o que...
(BIPS DESCONECTADOS)

307
00:16:55,020 --> 00:16:56,180
(Suspiros)

308
00:17:04,660 --> 00:17:07,140
(BATA NA PORTA)

309
00:17:08,140 --> 00:17:10,820
Você está fazendo isso de novo,
não é, querido?

310
00:17:12,340 --> 00:17:15,220
Você disse a Jack Irish
alguém está puxando as cordas.

311
00:17:15,220 --> 00:17:17,140
Eu nunca disse quem era.

312
00:17:19,660 --> 00:17:21,340
OK.

313
00:17:21,340 --> 00:17:24,100
Repita comigo.

314
00:17:24,100 --> 00:17:26,300
“Existe uma cadeia alimentar.

315
00:17:26,300 --> 00:17:29,340
"Eu não sou capaz
de fazer julgamentos.

316
00:17:29,340 --> 00:17:31,580
"Eu faço o que me mandam."

317
00:17:31,580 --> 00:17:34,860
E o que sua mãe
está dizendo para você fazer

318
00:17:34,860 --> 00:17:37,340
é descobrir onde está a gota

319
00:17:37,340 --> 00:17:38,660
e então lidar com ele.

320
00:17:38,660 --> 00:17:40,140
Eu sei.

321
00:17:45,860 --> 00:17:47,340
Mãe.

322
00:17:47,340 --> 00:17:49,700
Eu posso fazer isso.

323
00:17:49,700 --> 00:17:52,820
Inútil como o seu velho.

324
00:18:07,140 --> 00:18:10,620
(SINAIS DE ELEVADOR)
(PORTAS DO ELEVADOR ABERTAS)

325
00:18:10,620 --> 00:18:14,060
Então Barry Tregear costumava pescar
no barco de Khoury

326
00:18:14,060 --> 00:18:16,020
com Underwood e Slorach.

327
00:18:16,020 --> 00:18:18,860
O que você está fazendo em uma área segura?

328
00:18:18,860 --> 00:18:20,660
Você estava no barco com eles?

329
00:18:20,660 --> 00:18:22,540
(RISOS) Pescando
de sua autoria, Jack?

330
00:18:22,540 --> 00:18:24,940
Só estou fazendo o que a polícia
deveria ter feito há 25 anos.

331
00:18:24,940 --> 00:18:27,740
Estou chamando policiais corruptos
quem você parece querer proteger!

332
00:18:27,740 --> 00:18:30,220
Isso do homem
transando com uma mulher casada.

333
00:18:30,220 --> 00:18:32,700
Essa é a sua definição
de moralidade, não é?

334
00:18:32,700 --> 00:18:34,540
Você acha que está melhor
do que esses policiais curvados?

335
00:18:34,540 --> 00:18:38,300
Me seguindo agora, você está?
A notícia se espalha, amigo!

336
00:18:38,300 --> 00:18:42,020
Você acha que um amador pode interferir
com a minha investigação policial?

337
00:18:43,940 --> 00:18:47,380
$ 59.250.

338
00:18:47,380 --> 00:18:49,620
É isso que os recrutas da polícia recebem

339
00:18:49,620 --> 00:18:52,940
ter psicopatas
apontar armas para suas cabeças!

340
00:18:52,940 --> 00:18:54,700
O Grande Dinheiro Branco
que desapareceu

341
00:18:54,700 --> 00:18:57,500
teria simplesmente voltado
em receitas do governo

342
00:18:57,500 --> 00:19:00,660
e foi usado para imprimir
mais adesivos 'jogar com responsabilidade'.

343
00:19:00,660 --> 00:19:02,460
Esse é o trabalho.

344
00:19:02,460 --> 00:19:06,620
Você empurra a merda para cima o dia todo até
ele desliza de volta para baixo e enterra você.

345
00:19:06,620 --> 00:19:09,140
O que, Assuntos Internos não faz nada
sobre isso? Você simplesmente deixou isso acontecer?

346
00:19:09,140 --> 00:19:10,740
Não!

347
00:19:10,740 --> 00:19:13,380
Da próxima vez, eu prendo você.

348
00:19:15,260 --> 00:19:17,060
(Suspiros)

349
00:19:17,060 --> 00:19:18,860
(BIP)
(DESBLOQUEIO DE CARRO)

350
00:19:18,860 --> 00:19:21,140
(A PORTA DO CARRO ABRE)

351
00:19:28,980 --> 00:19:30,460
(JINGLE DE CHAVES)

352
00:19:30,460 --> 00:19:32,660
(PORTA ABRE)

353
00:19:34,420 --> 00:19:36,700
(PORTA FECHA)

354
00:19:38,580 --> 00:19:40,220
Como vão as coisas, Jack?

355
00:19:40,220 --> 00:19:42,420
Nunca estive melhor, Stan.

356
00:19:42,420 --> 00:19:45,900
Isso é ótimo. Bom. Boas notícias.

357
00:19:45,900 --> 00:19:48,020
Uh, não vou te preocupar, então.

358
00:19:50,340 --> 00:19:51,820
Bem, na verdade, uh,

359
00:19:51,820 --> 00:19:55,460
estávamos nos perguntando,
Cherry mais do que eu,

360
00:19:55,460 --> 00:19:58,700
se você não se importaria
desocupando este escritório.

361
00:19:58,700 --> 00:20:00,620
Precisamos de todo o espaço que pudermos conseguir.

362
00:20:00,620 --> 00:20:02,100
Você está me expulsando?

363
00:20:02,100 --> 00:20:03,420
Não!

364
00:20:04,540 --> 00:20:07,420
Bem, sim, mas sem pressa.

365
00:20:07,420 --> 00:20:09,180
(Suspiros)

366
00:20:09,180 --> 00:20:11,940
Certo. Quando?

367
00:20:11,940 --> 00:20:13,980
Final de semana combina com você?

368
00:20:13,980 --> 00:20:15,180
Stan!

369
00:20:15,180 --> 00:20:17,180
Amigo, é quarta-feira!

370
00:20:17,180 --> 00:20:20,340
Tenho clientes agendados!
Eu entendo. Eu entendo.

371
00:20:20,340 --> 00:20:21,900
Uh, segunda-feira, então?

372
00:20:21,900 --> 00:20:23,420
Ah, merda...

373
00:20:23,420 --> 00:20:25,260
Olha, Jack, Jack,

374
00:20:25,260 --> 00:20:27,900
Eu nunca quis isso
para ter ESTE sucesso.

375
00:20:27,900 --> 00:20:29,700
Quero dizer, o mundo está indo
mil milhas por hora.

376
00:20:29,700 --> 00:20:31,020
Eu não consigo acompanhar.

377
00:20:31,020 --> 00:20:32,740
Eu não sei o que
alguém está falando por aí,

378
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
toda essa conversa hipster,

379
00:20:34,460 --> 00:20:37,180
pessoas mandando mensagens para alguém
sentado diretamente em frente a eles.

380
00:20:37,180 --> 00:20:39,060
Quero dizer,
enviando TicTacs um para o outro.

381
00:20:39,060 --> 00:20:41,540
Eu-eu estou pendurado
por um fio aqui, Jack.

382
00:20:48,900 --> 00:20:52,380
Alguém se ofereceu para comprar o Príncipe
por US$ 12 milhões.

383
00:20:52,380 --> 00:20:55,500
Agora, há três anos,
Eu tinha cinco clientes, um...

384
00:20:55,500 --> 00:20:57,780
..um cheque especial de $ 800.000

385
00:20:57,780 --> 00:21:00,100
e eu estava feliz.

386
00:21:00,100 --> 00:21:03,300
Agora sou um milionário
várias vezes.

387
00:21:03,300 --> 00:21:06,100
Sim, bem, tente não ser
muito deprimido com isso, cara.

388
00:21:06,100 --> 00:21:08,260
É um pouco difícil não fazer isso, Jack.

389
00:21:09,700 --> 00:21:12,660
Mesmo assim, estou feliz
as coisas estão indo bem para VOCÊ.

390
00:21:13,900 --> 00:21:15,460
Ah, oi, Carol.
(PORTA FECHA)

391
00:21:15,460 --> 00:21:17,060
Você não volta
algum dos meus telefonemas?

392
00:21:17,060 --> 00:21:19,660
Oh, sim, eu tenho um pouco acontecendo
no momento. Desculpe.

393
00:21:19,660 --> 00:21:21,500
Você não diz.
Eu-eu te digo uma coisa, Jack.

394
00:21:21,500 --> 00:21:23,740
Uh, faça isso na terça-feira.

395
00:21:23,740 --> 00:21:26,260
Obrigado, companheiro.
Isso é obra sua?

396
00:21:26,260 --> 00:21:30,460
Você está por trás disso?
O esquadrão de ratos vasculhando minha casa?

397
00:21:30,460 --> 00:21:32,260
O que eles estão procurando?

398
00:21:32,260 --> 00:21:33,740
CAROL: Bem, como eu poderia saber?

399
00:21:33,740 --> 00:21:36,540
Aquele canalha Maitland,
ele... ele pegou todos os meus computadores.

400
00:21:36,540 --> 00:21:37,980
Ele passou pelo correio.

401
00:21:37,980 --> 00:21:39,940
Esta é SUA namorada.

402
00:21:39,940 --> 00:21:43,180
Linda não é minha namorada.
Bem, você poderia ter me enganado.

403
00:21:43,180 --> 00:21:45,620
O que você disse a ela?
Barry era um bandido?

404
00:21:45,620 --> 00:21:49,620
Ele estava na tomada? O que exatamente
você disse sobre seu amigo morto?

405
00:21:49,620 --> 00:21:54,580
Olha, o que... o que eu disse foi,
nas aparências, sim, sim,

406
00:21:54,580 --> 00:21:58,340
seu falecido marido estava sendo atacado
por muito dinheiro, ok?

407
00:21:58,340 --> 00:22:02,420
Oh! E onde exatamente está esse dinheiro?
Sim, eu não sei.

408
00:22:02,420 --> 00:22:04,900
Porque nós com certeza
poderia usá-lo agora mesmo!

409
00:22:04,900 --> 00:22:06,620
Carol, espere, espere. Espere, ouça.

410
00:22:06,620 --> 00:22:10,180
A correspondência que Maitland levou,
havia algo específico lá?

411
00:22:11,260 --> 00:22:14,740
Barry teria feito
qualquer coisa por você.

412
00:22:14,740 --> 00:22:17,300
(PORTA ABRE)

413
00:22:17,300 --> 00:22:19,100
(PORTA FECHA)

414
00:22:20,380 --> 00:22:22,140
(Suspiros)

415
00:22:40,260 --> 00:22:41,700
Olá.

416
00:22:42,700 --> 00:22:44,460
Bom dia.

417
00:22:44,460 --> 00:22:46,460
JACK: Você... você está vendendo?

418
00:22:46,460 --> 00:22:48,900
Sim, marinheiro de reboque de 25 pés.

419
00:22:48,900 --> 00:22:51,940
Acabamos de nos comprar
um Colin Archer 45.

420
00:22:51,940 --> 00:22:54,140
S-parece impressionante.

421
00:22:54,140 --> 00:22:55,940
É velho.

422
00:22:55,940 --> 00:22:57,980
Mas meu filho vai tirar um ano de folga.

423
00:22:57,980 --> 00:23:00,500
Vou navegar
até a costa leste,

424
00:23:00,500 --> 00:23:03,420
talvez até na medida em que
Nova Guiné, Ilhas do Pacífico.

425
00:23:03,420 --> 00:23:05,740
(Exala) Metade da sua sorte.

426
00:23:05,740 --> 00:23:07,460
Bem...

427
00:23:07,460 --> 00:23:12,140
..você continua dizendo que só vive uma vez
e você não faz nada.

428
00:23:12,140 --> 00:23:16,220
Nós temos assistido nossas vidas
desaparecer há anos, perseguindo...

429
00:23:16,220 --> 00:23:17,940
..Deus sabe o quê.

430
00:23:17,940 --> 00:23:20,420
Então, decidimos que basta.

431
00:23:20,420 --> 00:23:22,940
Hora de começar a viver.

432
00:23:22,940 --> 00:23:25,060
Você está interessado
em comprar meu antigo?

433
00:23:25,060 --> 00:23:26,540
Ah...

434
00:23:26,540 --> 00:23:29,060
..infelizmente, fico um pouco enjoado
apenas entrando no banho.

435
00:23:29,060 --> 00:23:30,700
(RISOS)

436
00:23:30,700 --> 00:23:33,380
E o que você está fazendo aqui, então?

437
00:23:33,380 --> 00:23:36,140
Bem, você conhecia Mick Khoury?
Ele era um membro aqui.

438
00:23:36,140 --> 00:23:39,060
Mau negócio.
Sim. Terrível.

439
00:23:39,060 --> 00:23:42,100
Hum, eu sou o advogado dele,
e sua esposa queriam saber

440
00:23:42,100 --> 00:23:45,380
se ele tivesse alguma correspondência aqui -
ela mesma não conseguia enfrentar isso.

441
00:23:45,380 --> 00:23:46,860
Sim.

442
00:23:46,860 --> 00:23:48,300
Não a culpe.

443
00:23:49,540 --> 00:23:52,460
Eu não deveria, mas, hum...

444
00:23:52,460 --> 00:23:54,900
..eu sei onde
Spiros fica com as chaves.

445
00:23:54,900 --> 00:23:57,700
Eu... vou verificar a caixa de correio dele.

446
00:23:58,900 --> 00:24:01,780
Ah, ótimo. Obrigado.

447
00:24:01,780 --> 00:24:04,100
(DESBLOQUEIA CAIXA DE CORREIO)

448
00:24:09,900 --> 00:24:11,820
Aprecie isso.

449
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
Boa sorte com seu ano de vida.
Obrigado.

450
00:24:16,340 --> 00:24:18,900
Você deveria fazer o mesmo.

451
00:24:18,900 --> 00:24:21,300
Em terra.

452
00:24:32,540 --> 00:24:34,740
(Suspiros)

453
00:24:39,060 --> 00:24:40,700
(CLIQUES DE ARMA)

454
00:25:17,740 --> 00:25:19,900
(TORNEIRAS DE VIDRO)
(GASPS)

455
00:25:26,100 --> 00:25:28,340
Quando você defendeu meu pai...

456
00:25:31,220 --> 00:25:33,180
..você fez um bom trabalho?

457
00:25:36,340 --> 00:25:37,860
Uh...

458
00:25:40,260 --> 00:25:42,300
..bem, na época, eu...

459
00:25:42,300 --> 00:25:45,060
..Eu pensei que sim
tão bem quanto pude, sim.

460
00:25:46,060 --> 00:25:49,060
Você poderia tê-lo salvado?

461
00:25:50,580 --> 00:25:54,860
O DPP estava pressionando há 10 anos.
Eu peguei ele 5.

462
00:25:56,940 --> 00:25:59,140
(CALÇAS JACK)

463
00:26:03,220 --> 00:26:06,260
Na verdade, a verdade é que não sei
mais o que eu fiz certo...

464
00:26:06,260 --> 00:26:08,340
..ou errado.

465
00:26:08,340 --> 00:26:09,900
(Suspiros)

466
00:26:09,900 --> 00:26:12,100
(CLIQUES DE ARMA)

467
00:26:22,580 --> 00:26:25,820
(CALÇAS)

468
00:26:25,820 --> 00:26:27,940
(GAIVOTAS CHORAM)

469
00:26:43,420 --> 00:26:46,380
HARRY: Aí está. Suba aqui!

470
00:26:46,380 --> 00:26:47,980
BRENDAN: Quer que eu entre, chefe?

471
00:26:47,980 --> 00:26:52,180
HARRY: Espere no carro.
Eu cuido disso.

472
00:26:59,140 --> 00:27:01,820
Essa é uma visão que você não vê com frequência.

473
00:27:01,820 --> 00:27:03,540
Harry correndo.

474
00:27:03,540 --> 00:27:06,140
O que há de tão especial
sobre esse cavalo, afinal?

475
00:27:06,140 --> 00:27:07,620
Nada.

476
00:27:08,620 --> 00:27:10,620
Uma vitória na cidade grande.

477
00:27:10,620 --> 00:27:13,140
Então, por que tanto alarido?

478
00:27:13,140 --> 00:27:16,260
A única vitória da cidade grande
foi o dia em que ele conheceu Stella

479
00:27:16,260 --> 00:27:18,020
e sua vida correu bem.

480
00:27:20,100 --> 00:27:21,780
Ah Merda.

481
00:27:22,780 --> 00:27:25,220
Parece que chegamos tarde demais.

482
00:27:27,380 --> 00:27:29,620
BRENDAN: O chefe não está chorando, está?

483
00:27:29,620 --> 00:27:32,060
Não. Poeira nos olhos.

484
00:27:33,620 --> 00:27:35,860
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

485
00:27:36,860 --> 00:27:40,940
Pare! Parar! Parar!

486
00:27:43,140 --> 00:27:44,820
(BUZINHAS)

487
00:27:44,820 --> 00:27:46,100
Pare!

488
00:27:46,100 --> 00:27:47,540
(Freios sibilam)

489
00:27:49,100 --> 00:27:52,980
Eles correm com o coração por você,
e o que a indústria automobilística faz?

490
00:27:52,980 --> 00:27:55,540
Transforma-os em maldita comida para animais de estimação!

491
00:27:55,540 --> 00:27:57,700
E por quê? Porque eles são velhos.

492
00:27:57,700 --> 00:28:01,940
Porque seus membros doem
e seus sucos não fluem tão bem.

493
00:28:01,940 --> 00:28:03,660
Ele não está carregando, está?

494
00:28:03,660 --> 00:28:05,140
Pior.

495
00:28:05,140 --> 00:28:06,980
(CAVALO BUFA)

496
00:28:06,980 --> 00:28:08,460
BRENDAN: O que ele está fazendo?

497
00:28:08,460 --> 00:28:10,940
Bem, nada sensato.

498
00:28:10,940 --> 00:28:13,140
(GEMIDOS)

499
00:28:13,140 --> 00:28:14,660
(grunhidos)

500
00:28:18,380 --> 00:28:20,300
(PORTA ABRE)

501
00:28:36,660 --> 00:28:40,100
ORTON: Eu não estaria aqui
quando você chegar em casa.

502
00:28:40,100 --> 00:28:42,620
Então eu decidi...

503
00:28:43,860 --> 00:28:46,740
..Eu queria que você soubesse que era eu.

504
00:28:46,740 --> 00:28:48,740
Diga-me...

505
00:28:50,180 --> 00:28:55,660
..há alguém
você não está preparado para estragar tudo?

506
00:29:07,860 --> 00:29:09,980
Obrigado pelo empréstimo do seu machado.

507
00:29:12,380 --> 00:29:15,500
Vou colocá-lo de volta no galpão para você
na minha saída.

508
00:29:18,780 --> 00:29:21,100
(Suspiros)

509
00:29:28,460 --> 00:29:30,140
Como você sabia que eu estava aqui?

510
00:29:30,140 --> 00:29:33,060
Na verdade, não responda a isso. Apenas
no futuro, nunca mais venha aqui.

511
00:29:33,060 --> 00:29:34,700
Escute, eu não vim aqui
para causar mais problemas.

512
00:29:34,700 --> 00:29:38,180
Não. Não. Não. Isso é por minha conta. eu não
nem sei por que fiz o que fiz.

513
00:29:38,180 --> 00:29:40,060
Sou apenas um ser humano de merda...

514
00:29:40,060 --> 00:29:42,460
Não, você não está. Você não está. Ouvir.
Olha, vamos deixar assim, certo?

515
00:29:42,460 --> 00:29:45,500
Ele não sabe,
e não vou contar a ele, então podemos...

516
00:29:45,500 --> 00:29:47,780
Linda. Ele sabe.

517
00:29:47,780 --> 00:29:50,100
OK? Orton sabe.

518
00:29:51,380 --> 00:29:53,220
(Suspiros)

519
00:29:55,380 --> 00:29:56,580
(Suspiros)

520
00:30:01,020 --> 00:30:03,860
Foi a polícia?
Foi assim que você descobriu?

521
00:30:03,860 --> 00:30:06,260
Porque eles obviamente
tenho uma agenda.

522
00:30:06,260 --> 00:30:09,740
É isso que importa aqui?

523
00:30:11,860 --> 00:30:14,860
Não, suponho que não.

524
00:30:14,860 --> 00:30:16,940
Seu amigo...

525
00:30:16,940 --> 00:30:20,220
..Detetive Slorach, me esclareceu.

526
00:30:25,740 --> 00:30:27,940
Cometi um erro terrível.

527
00:30:30,380 --> 00:30:32,700
Eu tenho lutado para...

528
00:30:34,940 --> 00:30:37,900
..para ser uma boa mãe
e, hum, ser uma boa esposa

529
00:30:37,900 --> 00:30:40,580
e um jornalista brilhante.

530
00:30:40,580 --> 00:30:44,580
Boa esposa, boa mãe,
jornal brilhante.

531
00:30:44,580 --> 00:30:46,460
Interessante.

532
00:30:46,460 --> 00:30:48,460
Prioridades interessantes.

533
00:30:48,460 --> 00:30:50,740
(Suspiros) Eu não...
Eu não quis dizer isso. É...

534
00:30:50,740 --> 00:30:52,500
Eu pensei...

535
00:30:54,100 --> 00:30:58,900
..eu estava além
sentindo tanta raiva,

536
00:30:58,900 --> 00:31:02,100
que eu tinha idade suficiente
para levar as coisas no meu ritmo.

537
00:31:02,100 --> 00:31:06,660
Mas eu me casei,
adotou uma criança, tarde na vida,

538
00:31:06,660 --> 00:31:09,500
mudou de país,

539
00:31:09,500 --> 00:31:13,740
tudo porque pensei
alguém me amou.

540
00:31:13,740 --> 00:31:15,940
(SNIFFS)

541
00:31:15,940 --> 00:31:17,540
(Suspiros)

542
00:31:17,540 --> 00:31:21,660
Então, sim, eu acho
Eu também estou lutando um pouco.

543
00:31:22,660 --> 00:31:24,980
Eu te amo.

544
00:31:26,500 --> 00:31:28,300
Isso... isso nunca vai...

545
00:31:28,300 --> 00:31:30,340
..nunca acontecerá de novo, eu prometo a você.

546
00:31:30,340 --> 00:31:31,780
Mas aconteceu.

547
00:31:37,580 --> 00:31:40,260
Sim. (SNIFFS) Sim, aconteceu.

548
00:31:41,540 --> 00:31:44,220
(Suspiros)

549
00:31:45,620 --> 00:31:47,100
(PORTA ABRE)

550
00:31:48,220 --> 00:31:51,020
(PORTA FECHA)
(SOBS)

551
00:32:10,460 --> 00:32:11,980
Bem... (CRANCHES)

552
00:32:11,980 --> 00:32:13,460
..isso não é bem o que eu pretendia

553
00:32:13,460 --> 00:32:15,140
quando eu disse,
"Que tal uma bebida e uma refeição?"

554
00:32:15,140 --> 00:32:18,340
Bem, eu não estava antecipando
tendo que arrumar meu escritório.

555
00:32:18,340 --> 00:32:20,580
Meu escritório está no mercado.

556
00:32:20,580 --> 00:32:22,420
Estou saindo da lei.

557
00:32:22,420 --> 00:32:24,660
Para fazer o quê, criar abelhas?

558
00:32:24,660 --> 00:32:26,140
Não, isso é coisa da Simone.

559
00:32:26,140 --> 00:32:27,620
A mantém feliz e, hum,

560
00:32:27,620 --> 00:32:30,020
reduz sua contagem de palavras
a uma velocidade quase compreensível.

561
00:32:30,020 --> 00:32:31,980
O que VOCÊ vai fazer?

562
00:32:31,980 --> 00:32:34,020
Não sei.

563
00:32:34,020 --> 00:32:35,500
E você?

564
00:32:35,500 --> 00:32:39,260
Depois de 20 anos, estou perto
para compreender a morte de Isabel.

565
00:32:39,260 --> 00:32:41,340
Isso a trará de volta à vida?

566
00:32:41,340 --> 00:32:43,140
(CRUNCH)

567
00:32:43,140 --> 00:32:44,860
Isso é realmente sobre Isabel?

568
00:32:44,860 --> 00:32:47,340
Bem, que porra mais
seria sobre?

569
00:32:47,340 --> 00:32:49,860
Um vício.
Olhe para si mesmo desde a morte dela.

570
00:32:49,860 --> 00:32:52,820
Toda a sua vida é gasta
arrastando até o fundo de um pântano

571
00:32:52,820 --> 00:32:55,020
e depois mergulhar
direto para outro.

572
00:32:55,020 --> 00:32:57,660
Eu trouxe alguns sérios
pessoas de merda à justiça, ok?

573
00:32:57,660 --> 00:33:00,060
Sim, e então aparecem mais.

574
00:33:00,060 --> 00:33:01,860
Essa coisa é câncer, Jack.

575
00:33:01,860 --> 00:33:05,260
Ele te come lentamente até que tudo que você
que sobrou é a bile negra e nociva.

576
00:33:09,620 --> 00:33:11,100
(Suspiros)

577
00:33:11,100 --> 00:33:13,020
Sim, bem,
foi bom recuperar o atraso. (Suspiros)

578
00:33:13,020 --> 00:33:15,900
Você não viu morte suficiente?

579
00:33:15,900 --> 00:33:17,260
Não é hora de viver um pouco?

580
00:33:17,260 --> 00:33:20,940
Sim.
Estou pensando em comprar um iate.

581
00:33:22,500 --> 00:33:24,660
Isabel era uma mulher linda.

582
00:33:24,660 --> 00:33:26,780
Ela odiaria
o que a morte dela fez com você.

583
00:33:27,780 --> 00:33:31,060
Mas se isto é tudo por Isabel,
não é como você a honra.

584
00:33:31,060 --> 00:33:33,940
Você sabe, basta ir ao túmulo dela
de vez em quando você pega algumas flores,

585
00:33:33,940 --> 00:33:36,940
você diz a ela o quanto sente falta dela,
mas diga...

586
00:33:36,940 --> 00:33:40,580
..você está seguindo com sua vida.

587
00:33:54,020 --> 00:33:56,020
(PORTA FECHA)

588
00:34:09,180 --> 00:34:12,300
(COPPING)

589
00:34:27,220 --> 00:34:28,780
(RISOS)

590
00:34:31,860 --> 00:34:35,700
(CLIQUE DOS ÓCULOS)

591
00:34:51,940 --> 00:34:54,540
Estou fora, Jack.

592
00:34:54,540 --> 00:34:57,420
Do quê?
Tudo isso.

593
00:34:57,420 --> 00:35:00,180
Você pode terminar isso
se você realmente precisar,

594
00:35:00,180 --> 00:35:02,580
mas eu só quero salvar minha família.

595
00:35:04,940 --> 00:35:07,220
(Suspiros)

596
00:35:09,980 --> 00:35:11,460
(Suspiros)

597
00:35:16,300 --> 00:35:18,660
Recebi uma ligação da mãe de Wayne.

598
00:35:18,660 --> 00:35:21,100
O que ela queria?
Eu não peguei.

599
00:35:21,100 --> 00:35:22,460
(SNIFFS)

600
00:35:22,460 --> 00:35:24,740
Eu te contando isso
põe fim a isso.

601
00:35:27,140 --> 00:35:28,820
Você não está prestes a fazer
algo estúpido, não é?

602
00:35:30,660 --> 00:35:32,460
É um pouco tarde para isso.

603
00:35:32,460 --> 00:35:34,140
(RISOS)

604
00:35:41,700 --> 00:35:44,700
Você acha que eu sou tão ruim
como as pessoas que estou perseguindo?

605
00:35:45,700 --> 00:35:47,820
Drew parece pensar assim.

606
00:35:49,300 --> 00:35:53,780
Nenhum de nós está perto
tão inteligentes quanto pensávamos que éramos.

607
00:35:56,340 --> 00:35:58,380
(RISOS)

608
00:36:07,580 --> 00:36:09,660
Tchau, Jack.

609
00:36:16,820 --> 00:36:18,900
(ANÉS DE CAMPAINHA)

610
00:36:20,740 --> 00:36:22,740
Sra. Milovich.

611
00:36:22,740 --> 00:36:25,820
Meu nome é Jack Irish.
Eu sei quem você é.

612
00:36:25,820 --> 00:36:27,780
Você era o marido de Isabel.

613
00:36:29,140 --> 00:36:31,380
Sim, está certo.

614
00:36:31,380 --> 00:36:33,660
Eu ainda oro por ela.

615
00:36:33,660 --> 00:36:36,260
(Suspiros)

616
00:36:44,020 --> 00:36:46,380
Troy me visitou hoje.

617
00:36:46,380 --> 00:36:48,620
Hoje?
Hum-hm.

618
00:36:48,620 --> 00:36:50,500
Porque se eu pudesse...

619
00:36:50,500 --> 00:36:52,020
..fale com ele, então...

620
00:36:52,020 --> 00:36:53,740
.. você sabe,
talvez eu pudesse convencê-lo.

621
00:36:53,740 --> 00:36:57,700
Oh, você não conseguiu convencer meu filho
todos esses anos atrás, você poderia?

622
00:37:00,900 --> 00:37:04,860
E eu não tenho a menor ideia
onde Troy está agora.

623
00:37:05,940 --> 00:37:07,540
O que ele queria?

624
00:37:07,540 --> 00:37:09,020
(Suspiros)

625
00:37:09,020 --> 00:37:11,140
Absolvição.

626
00:37:11,140 --> 00:37:13,700
Para se sentir criança novamente.

627
00:37:15,500 --> 00:37:17,620
Seu neto
é incrivelmente perigoso.

628
00:37:17,620 --> 00:37:20,260
Ah, Tróia não é
tecnicamente meu neto,

629
00:37:20,260 --> 00:37:22,380
não do mesmo sangue.

630
00:37:22,380 --> 00:37:24,140
Esse é meu único conforto.

631
00:37:27,180 --> 00:37:28,940
Mas ele é...

632
00:37:28,940 --> 00:37:30,980
..mas ele é filho de Wayne?

633
00:37:30,980 --> 00:37:32,740
Não.

634
00:37:32,740 --> 00:37:35,620
Mas ele não sabe disso.

635
00:37:36,620 --> 00:37:38,380
De quem ele é filho, então?

636
00:37:38,380 --> 00:37:39,940
(SCOFFS)

637
00:37:39,940 --> 00:37:42,540
Ela teve um caso, mulher demoníaca.

638
00:37:43,900 --> 00:37:45,380
O que você quer dizer?

639
00:37:46,540 --> 00:37:48,100
Sua mãe, Nina.

640
00:37:51,900 --> 00:37:54,820
Ela teve um caso
com algum maldito policial.

641
00:37:54,820 --> 00:37:59,460
Wayne descobriu sobre isso
quando ele saiu da prisão.

642
00:37:59,460 --> 00:38:01,620
Ele perdeu completamente.

643
00:38:05,260 --> 00:38:08,460
Fique longe dela.
Ela é pura maldade.

644
00:38:08,460 --> 00:38:10,940
Isso é tudo que eu queria dizer a Linda.

645
00:38:17,100 --> 00:38:18,820
(RISOS)
Boa sorte com sua aposentadoria, companheiro.

646
00:38:18,820 --> 00:38:20,540
Você tem um bom.
Bom para você, Reg.

647
00:38:20,540 --> 00:38:22,540
Você tem uma boa, certo?
Sim. (RISOS) Sim.

648
00:38:22,540 --> 00:38:25,100
(TODOS RISOS)

649
00:38:25,100 --> 00:38:27,660
Bem, chegamos ao fim, Joe.
Nós fizemos.

650
00:38:27,660 --> 00:38:31,140
Aqui está uma aposentadoria fácil.
(CLIQUE DOS ÓCULOS)

651
00:38:31,140 --> 00:38:32,740
Parabéns.

652
00:38:32,740 --> 00:38:35,180
Você ganhou.

653
00:38:35,180 --> 00:38:39,140
Não estou acompanhando a história. eu vou
até imprima uma retratação, se quiser.

654
00:38:39,140 --> 00:38:43,220
Então você não precisa
explodir mais pessoas que amo.

655
00:38:48,900 --> 00:38:51,300
Você sabe, você deveria ir em frente.

656
00:38:51,300 --> 00:38:53,820
Você pega aquele saco de dinheiro de drogas.

657
00:38:53,820 --> 00:38:57,340
Compre uma casa, um barco,
Eu não me importo.

658
00:38:57,340 --> 00:38:59,860
Apenas deixe minha família fora disso.

659
00:38:59,860 --> 00:39:01,700
Alguém pegue essa vadia louca
fora daqui!

660
00:39:13,020 --> 00:39:14,980
Deixe ela ir. De olho no prêmio.

661
00:39:14,980 --> 00:39:17,260
Está tudo bem.
Só vou dar um golpe.

662
00:39:17,260 --> 00:39:19,300
Vejo você ao lado do túmulo.

663
00:39:22,060 --> 00:39:25,100
(Suspiros)

664
00:39:31,660 --> 00:39:35,340
(JINGLE DE CHAVES)
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

665
00:39:35,340 --> 00:39:36,860
(CALÇAS)

666
00:39:36,860 --> 00:39:39,380
Você não entende
para foder minha aposentadoria.

667
00:39:39,380 --> 00:39:42,060
(CALÇAS)

668
00:39:43,060 --> 00:39:45,420
eu não me incomodaria
escrevendo isso.

669
00:39:45,420 --> 00:39:49,100
Sala cheia de policiais dizendo
você estava bêbado, caiu chateado.

670
00:39:50,220 --> 00:39:53,540
(CALÇAS)

671
00:40:02,020 --> 00:40:03,500
(A PORTA DO CARRO ABRE)

672
00:40:10,420 --> 00:40:12,780
(O MOTOR FALHA NA PARTIDA)

673
00:40:14,900 --> 00:40:17,620
(BUZINHAS)

674
00:40:39,260 --> 00:40:41,580
Acho que consegui
o que você estava procurando.

675
00:40:41,580 --> 00:40:44,780
"Casa de Anh Nguyen. Hora de fechar."

676
00:40:44,780 --> 00:40:46,420
NINA: Bom garoto.

677
00:40:48,340 --> 00:40:51,180
Eu vou lá agora e, uh...

678
00:40:51,180 --> 00:40:53,340
..e você cuida do outro policial.

679
00:40:53,340 --> 00:40:56,140
(gemidos)

680
00:40:56,140 --> 00:40:57,780
NINA: Você deixou sua mãe orgulhosa.

681
00:41:04,500 --> 00:41:08,260
(CALÇAS)

682
00:41:10,940 --> 00:41:12,540
(O MOTOR PARTIDA)
(gemidos)

683
00:41:12,540 --> 00:41:14,940
(GRICO DOS PNEUS)

684
00:41:23,460 --> 00:41:25,060
(TRACHA A PORTA)

685
00:41:35,140 --> 00:41:38,340
(ASSOBIOS)

686
00:41:39,620 --> 00:41:41,100
(BIP)
(PORTA DESTRAVADA)

687
00:41:56,780 --> 00:41:58,380
(Suspiros)

688
00:42:01,780 --> 00:42:03,460
(Suspiros)

689
00:42:04,540 --> 00:42:06,100
(Suspiros)
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

690
00:42:07,740 --> 00:42:09,220
(Suspiros)

691
00:42:12,380 --> 00:42:13,500
(Suspiros)

692
00:42:17,620 --> 00:42:20,540
(gemidos e soluços)

693
00:42:23,380 --> 00:42:25,940
(LIGA A TORNEIRA)

694
00:42:27,700 --> 00:42:29,180
(DESLIGA A TORNEIRA)

695
00:42:32,540 --> 00:42:33,700
Não.

696
00:42:34,900 --> 00:42:37,020
(LIGA A TORNEIRA)

697
00:42:37,020 --> 00:42:38,500
Ah...

698
00:42:38,500 --> 00:42:39,980
(DESLIGA A TORNEIRA)

699
00:43:15,260 --> 00:43:17,380
(SOBS)

700
00:43:21,500 --> 00:43:23,220
Mãe?

701
00:43:32,100 --> 00:43:34,300
Hum. Não. Humm.

702
00:43:34,300 --> 00:43:35,940
Não, eu tenho que ir.

703
00:43:35,940 --> 00:43:39,300
Vamos, Fran.
Um para a estrada. Estamos comemorando.

704
00:43:41,300 --> 00:43:42,860
(Suspiros)

705
00:43:42,860 --> 00:43:44,300
(CLIQUE DOS ÓCULOS)

706
00:43:46,460 --> 00:43:48,940
(coloca o vidro na mesa) Oh!

707
00:43:48,940 --> 00:43:51,060
Ufa!

708
00:43:51,060 --> 00:43:52,540
Ciao.

709
00:44:00,380 --> 00:44:02,180
(JINGLE DE CHAVES)

710
00:44:03,740 --> 00:44:05,940
(BIP)
(DESBLOQUEIO DE CARRO)

711
00:44:17,340 --> 00:44:19,940
(O MOTOR PARTIDA)

712
00:44:19,940 --> 00:44:22,940
(CALÇAS)

713
00:44:29,300 --> 00:44:31,780
(SIRENE)

714
00:44:41,060 --> 00:44:43,140
(VOZES INDISTINTAS NA RÁDIO POLÍCIA)

715
00:44:52,820 --> 00:44:55,940
Pelo amor de Deus, Phil, sério?

716
00:44:56,940 --> 00:45:00,820
Sopre nisto, por favor.
Uma respiração contínua.

717
00:45:00,820 --> 00:45:04,940
Preciso estar em algum lugar, Maitland.
É urgente.

718
00:45:04,940 --> 00:45:06,540
Eu disse golpe.

719
00:45:08,460 --> 00:45:10,380
Seriamente.

720
00:45:14,500 --> 00:45:17,020
(GOLPES)
(BIP)

721
00:45:17,020 --> 00:45:19,020
(zumbidos de telefone)

722
00:45:19,020 --> 00:45:21,020
O que é isso, Case?

723
00:45:21,020 --> 00:45:23,340
Ela está ferrada.

724
00:45:23,340 --> 00:45:25,340
Não, ela combinou de me encontrar amanhã.

725
00:45:25,340 --> 00:45:28,620
Não. Ela está correndo, Troy.

726
00:45:28,620 --> 00:45:30,700
Assim que ela conseguir o dinheiro,
ela se foi.

727
00:45:30,700 --> 00:45:33,060
Você não a verá novamente.

728
00:45:33,060 --> 00:45:35,260
Eu sei onde ela está.

729
00:45:35,260 --> 00:45:38,340
Apenas deixe isso, Troy, por favor.

730
00:45:38,340 --> 00:45:39,820
Para mim?

731
00:45:39,820 --> 00:45:43,220
(VOZES INDISTINTAS NA RÁDIO POLÍCIA)

732
00:45:43,220 --> 00:45:46,820
(BIPS DESCONECTADOS)
(respira trêmulo)

733
00:45:57,260 --> 00:45:59,620
(SOBS)

734
00:45:59,620 --> 00:46:01,100
(BIP)

735
00:46:01,100 --> 00:46:02,980
Saia do veículo,
por favor, senhora.

736
00:46:02,980 --> 00:46:05,060
Fil. Por favor. Você não entende.

737
00:46:05,060 --> 00:46:07,380
Não é uma ótima maneira
para comemorar a aposentadoria do seu companheiro,

738
00:46:07,380 --> 00:46:09,420
é isso, Francine?

739
00:46:09,420 --> 00:46:11,660
Uma noite na prisão?

740
00:46:11,660 --> 00:46:13,820
Pague uma multa pesada.

741
00:46:13,820 --> 00:46:19,220
Mas não é como
você perdeu um milhão de dólares, não é?

742
00:47:22,460 --> 00:47:24,220
(NINA suspira)

743
00:47:26,020 --> 00:47:29,100
(TELEFONE TOCA)
(Suspiros)

744
00:47:29,100 --> 00:47:30,900
Jack.

745
00:47:30,900 --> 00:47:32,940
Sra. Milovich.

746
00:47:32,940 --> 00:47:35,180
(Suspiros)

747
00:47:35,180 --> 00:47:37,340
Eu não sei o que
você acha que sabe, Jack, mas...

748
00:47:37,340 --> 00:47:40,260
O que eu sei é que
você estava no barco de Khoury naquele dia

749
00:47:40,260 --> 00:47:42,420
e que você tem
sangue em suas mãos -

750
00:47:42,420 --> 00:47:45,420
da minha esposa, Barry.

751
00:47:45,420 --> 00:47:48,100
Você acha que pode simplesmente colocá-los
no chão por um saco de dinheiro

752
00:47:48,100 --> 00:47:49,660
e eu vou olhar para o outro lado?

753
00:47:51,020 --> 00:47:53,580
Você está aqui?

754
00:47:53,580 --> 00:47:56,020
Bem, digamos apenas
você poderia tentar fugir,

755
00:47:56,020 --> 00:47:58,180
mas acho que tenho tudo sob controle.

756
00:47:58,180 --> 00:48:00,260
Isso significa que tenho que compartilhar?

757
00:48:00,260 --> 00:48:01,980
Eu pensei sobre isso.

758
00:48:01,980 --> 00:48:04,500
O problema é,
nenhuma quantia de dinheiro seria suficiente.

759
00:48:04,500 --> 00:48:07,260
Não é hora para moral, Jack.

760
00:48:07,260 --> 00:48:09,140
Metade disso é sua.

761
00:48:09,140 --> 00:48:11,340
Prepare você para a vida.

762
00:48:11,340 --> 00:48:15,900
Agora, por que você não sai
e podemos conversar sobre isso?

763
00:48:15,900 --> 00:48:19,980
Ah, melhor para nós dois
se eu ficar aqui, eu acho.

764
00:48:19,980 --> 00:48:22,580
eu não sei
o que provavelmente farei com você.

765
00:48:22,580 --> 00:48:24,540
Por que não apenas esperamos
para os outros, hein?

766
00:48:24,540 --> 00:48:25,980
(Suspiros)

767
00:48:25,980 --> 00:48:27,500
Não haverá outros, Jack.

768
00:48:28,820 --> 00:48:30,420
Todos eles foram tratados.

769
00:48:30,420 --> 00:48:32,020
TROY: Mãe?

770
00:48:32,020 --> 00:48:35,460
Mãe!
Estou aqui.

771
00:48:36,820 --> 00:48:39,940
Finalmente resolvi as coisas
para você mesmo, não é, hein?

772
00:48:39,940 --> 00:48:41,740
Casey me contou
você arrumou a casa.

773
00:48:41,740 --> 00:48:44,740
Que você ia me deixar
para enfrentar a música.

774
00:48:44,740 --> 00:48:46,740
Sua irmã é cheia de merda.

775
00:48:46,740 --> 00:48:48,420
JACK: Sua mãe é a única
cheio de merda, Troy.

776
00:48:48,420 --> 00:48:50,700
Ela está mentindo para você
desde o ventre!

777
00:48:51,780 --> 00:48:54,300
Você sabe que ela fez você matar
seu verdadeiro pai?

778
00:48:54,300 --> 00:48:56,340
Do que ele está falando?

779
00:48:56,340 --> 00:48:58,700
Não temos tempo para isso.
Atire no idiota!

780
00:49:02,420 --> 00:49:04,500
Ela não te contou, contou?

781
00:49:04,500 --> 00:49:07,460
Atire nele!
Aquele policial que você atirou, Barry Tregear!

782
00:49:07,460 --> 00:49:09,860
Ele é seu verdadeiro pai, companheiro.

783
00:49:10,860 --> 00:49:12,620
Não Wayne.

784
00:49:12,620 --> 00:49:14,820
O pai do Wayne é o Casey, não o seu.

785
00:49:15,900 --> 00:49:17,180
Atire nele, querido.

786
00:49:19,580 --> 00:49:21,300
É verdade?

787
00:49:21,300 --> 00:49:23,380
Este não é o momento.

788
00:49:23,380 --> 00:49:24,740
Você mentiu?

789
00:49:25,740 --> 00:49:27,780
Você mentiu para mim...

790
00:49:27,780 --> 00:49:29,540
..sobre meu pai?

791
00:49:29,540 --> 00:49:31,700
Olha, ele era fraco. Ele mereceu.

792
00:49:33,180 --> 00:49:35,460
Você me fez matá-lo.

793
00:49:35,460 --> 00:49:41,180
Poupe-me da besteira sentimental
sobre um homem que você nem conhecia!

794
00:49:41,180 --> 00:49:44,100
Tudo o que precisamos está aqui.

795
00:49:44,100 --> 00:49:46,780
Atire nele e estaremos em casa livres.

796
00:49:50,060 --> 00:49:52,860
(GASPS)

797
00:49:53,900 --> 00:49:55,580
Eu sou sua mãe.

798
00:49:55,580 --> 00:49:57,900
(GEMIDOS)
(BAQUES DO CORPO)

799
00:50:08,180 --> 00:50:10,300
Não, Tróia!
(Tiro)

800
00:50:10,300 --> 00:50:13,620
(CALÇAS)

801
00:50:17,060 --> 00:50:18,260
Ah, Jesus.

802
00:50:18,260 --> 00:50:21,220
(CALÇAS)

803
00:50:23,700 --> 00:50:25,860
MAITLAND: Eu aceito isso, Jack.

804
00:50:33,900 --> 00:50:35,980
(CALÇAS)

805
00:50:42,380 --> 00:50:45,740
E agora? Você vai atirar em mim
e... me culpar por seus assassinatos?

806
00:50:47,940 --> 00:50:49,740
Isso funcionaria.

807
00:50:55,100 --> 00:50:57,580
E quanto ao dinheiro?

808
00:50:58,580 --> 00:51:01,220
Eu poderia levar para casa comigo
esta noite.

809
00:51:01,220 --> 00:51:03,540
Veja como é
ser milionário.

810
00:51:03,540 --> 00:51:06,780
E amanhã,
Vou assiná-lo como prova.

811
00:51:07,780 --> 00:51:09,260
O governo tem que pagar por aqueles

812
00:51:09,260 --> 00:51:12,540
Adesivos 'jogar com responsabilidade'
de alguma forma.

813
00:51:14,180 --> 00:51:17,340
(RÁDIO CRACKLES)
Preciso de alguns veículos aqui.

814
00:51:17,340 --> 00:51:19,900
Perícia e uma ambulância.

815
00:51:19,900 --> 00:51:22,020
Não há pressa neste último.

816
00:51:22,020 --> 00:51:23,700
MULHER: (NO RÁDIO) Copie isso.

817
00:51:27,220 --> 00:51:30,220
(SIRENES UIVO)

818
00:51:39,620 --> 00:51:42,100
(RUMBLOS DO TROVÃO)

819
00:52:08,380 --> 00:52:11,900
(CASCOS TOCAM NA RAMPA)

820
00:52:11,900 --> 00:52:14,380
(Cavalo relincha)

821
00:52:15,380 --> 00:52:16,940
(CAVALO BUFA)

822
00:52:24,500 --> 00:52:25,980
(CAVALO BUFA)

823
00:52:47,220 --> 00:52:49,060
(CLIQUES DA CÂMERA)

824
00:52:50,740 --> 00:52:52,420
(SINAIS E BUZZES DE ALERTA DE TELEFONE)

825
00:52:53,420 --> 00:52:54,940
Ah!

826
00:52:54,940 --> 00:52:56,300
Ei.

827
00:52:58,860 --> 00:53:00,020
Oh.

828
00:53:08,460 --> 00:53:10,860
(O MOTOR PARTIDA)

829
00:53:24,620 --> 00:53:26,100
(ORTON GRUNHA)

830
00:53:27,340 --> 00:53:29,180
Onde você conseguiu isso?

831
00:53:29,180 --> 00:53:31,780
Pertenceu a Manos,
o cara do donut.

832
00:53:33,700 --> 00:53:36,860
Bem... podemos consertar isso?

833
00:53:36,860 --> 00:53:38,340
(Expira)

834
00:53:38,340 --> 00:53:40,740
Muito trabalho.

835
00:53:40,740 --> 00:53:42,460
Está... está imundo.

836
00:53:42,460 --> 00:53:44,740
Não admira...

837
00:53:44,740 --> 00:53:46,620
..ninguém comprou seus donuts.

838
00:53:47,780 --> 00:53:50,420
Então, o que posso fazer para ajudar?

839
00:53:51,740 --> 00:53:53,900
Bem...

840
00:53:53,900 --> 00:53:59,020
..você pode começar esfregando
25 anos de gordura assada.

841
00:53:59,020 --> 00:54:01,620
Isso deve mantê-lo longe de problemas.

842
00:54:10,140 --> 00:54:11,940
JACK: Olá, pessoal.

843
00:54:11,940 --> 00:54:13,500
Jack!

844
00:54:13,500 --> 00:54:15,740
Eu quero te mostrar uma coisa.

845
00:54:15,740 --> 00:54:17,900
WILBUR: O quê?
Jack: Vamos.

846
00:54:26,220 --> 00:54:27,420
Oh.

847
00:54:28,420 --> 00:54:31,620
Oh! Oh!
(RISOS)

848
00:54:31,620 --> 00:54:33,540
(CONVERSA INDISTINTA)

849
00:54:33,540 --> 00:54:35,820
ÉRIC: Olha!
WILBUR: Olha só!

850
00:54:35,820 --> 00:54:39,660
(CONVERSA INDISTINTA)

851
00:54:39,660 --> 00:54:42,140
(WILBUR RISOS)

852
00:54:42,140 --> 00:54:43,820
Ah, Deus.

853
00:54:43,820 --> 00:54:46,020
ÉRIC: Aqui estamos. Vamos.

854
00:54:46,020 --> 00:54:48,140
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
Certo.

855
00:54:50,260 --> 00:54:51,900
Oh!

856
00:54:51,900 --> 00:54:53,940
Graeme MacKenzie.

857
00:54:53,940 --> 00:54:55,980
105 jogos para Fitzroy.

858
00:54:55,980 --> 00:54:58,460
Oh. Não, não.
Esse foi Graham Campbell, que jogou 105.

859
00:54:58,460 --> 00:55:00,100
O quê?
MacKenzie jogou 151.

860
00:55:00,100 --> 00:55:03,180
Você está errado, cara!
MacKenzie jogou 105 partidas.

861
00:55:03,180 --> 00:55:05,980
Aposto que sim.
Estou indo embora, senhores.

862
00:55:05,980 --> 00:55:07,420
Ei?

863
00:55:07,420 --> 00:55:09,700
Estou vendendo. Vim dizer adeus.

864
00:55:09,700 --> 00:55:11,700
ÉRIC: O quê, o quê?
Você está deixando Fitzroy?

865
00:55:11,700 --> 00:55:14,260
Quero dizer, você está bravo?

866
00:55:14,260 --> 00:55:16,180
Uh, com base nas evidências, sim.

867
00:55:16,180 --> 00:55:17,740
(WILBUR RISOS)
ÉRIC: Bem!

868
00:55:17,740 --> 00:55:20,380
Wilbur.
Jack. (RISOS)

869
00:55:20,380 --> 00:55:24,220
Érico. Eu voltarei e visitarei você.
Eu prometo.

870
00:55:24,220 --> 00:55:27,980
Por que se preocupar? Qualquer coisa que tenhamos a dizer,
você já ouviu falar.

871
00:55:27,980 --> 00:55:31,460
Vejo você em um de nossos funerais, hein?

872
00:55:32,780 --> 00:55:34,660
(FAZ BARULHO DE CLIQUE)

873
00:56:20,820 --> 00:56:27,140
SCOTT MATEUS:
seu coração está sempre ansiando

874
00:56:35,460 --> 00:56:37,140


875
00:56:38,780 --> 00:56:42,100


876
00:56:44,820 --> 00:56:47,100


877
00:56:47,100 --> 00:56:50,420


878
00:56:50,420 --> 00:56:52,100


879
00:56:55,420 --> 00:56:57,820
Legendas por Red Bee Media

880
00:56:57,820 --> 00:57:00,380
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão